Tsai See

不巧妻娘家的親戚—老鴇—來游說妻子讓女兒去作招待，預作藝旦的準備

王詩琅〈老婊頭〉〈夜雨〉[戲劇改編意見]

老婊頭

老鴇在自家門等生意的種種動態。與女的對話，回憶在合庫的受寵，最後又回到女兒攬到這夜頭一筆生意的生理。

對白保留了台語的特色，演出者必須細細講究。對大稻埕水門娼門街的景象刻畫如繪。須假借舊居實景搭配時代寫真與什物，仔細琢磨呈現之道。

作者筆下難得的朝氣人物，雖說朝氣，莫不是一種特異的刺諷。

景點定幕演出，這種帶點鹹濕興味的對白與情節暗示，加上歷史的情懷包裝，卻是別開生面的演出，但須避免往粗俗趣味的方向著力。

夜雨

王最具衝突性的作品之一。因罷工失敗賦閒在家的有德，受妻子絮絮叨叨的數落，走到街頭游蕩。不巧妻娘家的親戚—老鴇—來游說妻子讓女兒去作招待，預作藝旦的準備。像這樣家長必須拿主張的事，被形勢所逼之下，有德怯懦的跑來詢問當事人的意見。

故事地點便在王生養的大稻埕，彷彿真實的歷史印記，平添改編的重要性與價值。

對話多具備台語的措詞和語法，演繹時必須到味，不可誇大或意念化至粗俗。

（20111116王詩琅老婊頭夜雨）

＊王詩琅，朱點人《王詩琅．朱點人合集》，張恆豪編，前衛，1990年