Tsai See

有颳大風，下大雨，淹大水，戲偶石頭哥還要表演騎單車，載椪柑，過吊橋，上屋頂救人

葉石濤〈賺食世家〉改編布袋戲
撰文／蔡瑋

閱讀時腦中一直出現東歐偶戲的誇張表情，及台灣布袋戲的滑稽肢體動作與詼諧語言，或者乾脆將兩者合一。為了尊重這土地的傳統，不妨以布袋戲為形式，偶頭表情不妨滑稽跨大，甚至讓戲偶穿上現代漁夫裝，必須懸垂著兩條麵條一樣的光腿，在腰部以下晃動，也是特色。這裡的場景有大樟樹，有吊橋，有農舍，有賺食世家（妓女戶）的大宅院，有教堂。舞台不妨區隔為上下部，可以有變換，有時合一，有時輪替。像爬屋頂，走吊橋，便挺適合在上半部的舞台表演。
戲中的情境有颳大風，下大雨，淹大水，戲偶石頭哥還要表演騎單車，載椪柑，過吊橋，上屋頂救人；或者賺食家族的娘阿蘭，要表演潑糞逐客楊神父的戲碼；賺食家族的閨女，阿菜與魚販祥仔要表演單車對撞，傻情侶樹下幽會等情節。主要是以本土的長老教會牧師為場上的理想觀眾做滑稽、消遣的文學改編演出，原是極具在地特色的題材，況且基督教又是全球共通的語言，極適合東西方各地的觀眾。倘若製作成定幕劇，常駐在文學館或長老教會博物館，甚至在歡樂的節慶遊藝場合演出，必定能廣邀人氣，作票房的保證。（蔡瑋，20111207葉石濤賺食世家）

＊《賺食世家：葉石濤黑色幽默小說選》，葉石濤，圓神，2001年。